Ours martyrs en Chine

En Chine, 7000 ours à collier dans des fermes pour prélever leur bile. Capturés dans la nature, comprimés dans des cages, mutilés, ils disparaissent inéluctablement...

Ces « fermes à ours » ont été mises en place par le gouvernement chinois depuis 20 ans, pour commercialiser leur bile, utiliser dans des remèdes, du vin, de shampooings, des aphrodisiaques... Il existe pourtant de nombreux produits de substitution.

TRAUMATISME PRECOCE

Malgré la convention de Washington censée les protéger, les oursons sont arrachés dans la nature. A l’âge de 3 ans, ils subissent une opération cruelle. Les fermiers enfoncent un cathéter dans leur vésicule biliaire pour drainer la bile. Ce tube y restera en permanence. Quatre ours sur cinq meurent pendant ou après l’opération.

TORTURE APRES MUTILATION

Puis ils sont enfermés à vie dans des cages où ils ne peuvent ni bouger ni se coucher. Leur seule liberté de mouvement est de se cogner la tête contre les barreaux et de se ronger les pattes jusqu’au sang. Et les ours hurlent en se tenant l’estomac après l’extraction de la bile, effectuée deux fois par jour.

ABANDON CRUEL

Les ours qui ne sécrètent plus de bile sont jetés dans un coin. On les laisse mourir de faim et de soif. Ils ont moins de quinze ans. En liberté, ils auraient vécu jusqu’à 30 ans.

ATTENTION DANGER

Les promoteurs de cette industrie affirment que leurs élevages préservent les ours sauvages. Mais la mortalité y est telle que les trafiquants capturent de plus en plus d’ours en Chine, en Russie et au Canada. La Chine a signé la convention de Washington protégeant les espèces en danger. Pourtant, le trafic des produits de la bile d’ours se développe hors de Chine et le gouvernement chinois voudrait légaliser ce commerce pour le développer.

DISONS NON ! A CETTE ABOMINATION ! LA CHINE VA TROP LOIN DANS SA CRUAUTE !

Je vous invite vivement à faire un copier/coller de la lettre traduite en anglais et à l’envoyer à l’adresse ci-dessous :

Monsieur Jiang Zemin
République de Chine,
9 Xihuang-Chenggen-Beijing
Chine

Pour celles et ceux qui ne comprennent pas l’anglais, voici tout d’abord la lettre en français :

Monsieur le Président,


Je m’adresse à vous, aujourd’hui, car voilà 20 ans que la Chine exploite des ours à collier pour faire commerce de leur bile qui sert à la fabrication des vins, des shampooings, des aphrodisiaques... La Chine a pourtant signé la convention de Washington protégeant les espèces en danger ; or ce commerce est non seulement illicite, mais encore on peut le considérer abject du fait de son inutilité, puisqu’il n’est pas vital pour la vie des humains ; surtout, il fait de ces animaux les martyrs des hommes. Pour toute personne ayant un cœur, donc une intelligence, la souffrance que subissent ces animaux sauvages est inacceptable. J’ai vu des images, venues de Chine, qui ont soulevé mon indignation. Ces ours sont capturés en toute impunité, ensuite mis dans des cages où ils ne peuvent ni bouger ni se coucher. Leur seule liberté de mouvement est de se cogner la tête contre les barreaux et de se ronger les pattes jusqu’au sang. Ils sont torturés, malmenés, mutilés ; avec un cathéter enfoncé dans leur corps, sans aucun moyen de défense, ils restent prisonniers toute leur vie durant. Ethiquement cela n’est pas concevable. Ne sommes-nous pas des êtres humains censés montrer notre supériorité dans le respect de la Vie, avec pour témoignage de l’évolution de notre espèce notre dignité ? Or, ces tortures infâmes démentent cette Humanité.

Je fais donc appel à votre compassion et à votre intelligence pour que cesse les tortures de ces pauvres ours qui ont eu le malheur de naître animal.

C’est avec le vif espoir que ma lettre saura retenir votre attention que je vous prie de croire, Monsieur le Président Jiang Zemin, à l’expression de ma plus haute considération.


Voici la lettre en anglais à envoyer à cette adresse :

His Excellency Jiang Zemin
President, People’s Republic of China,
9 Xihuang-Chenggen-Beijing
China


Your Excellency:

I am contacting you today, because for 20 years China has been exploiting Asiatic black bears through bile farming for the manufacture of wine, shampoo, aphrodisiacs… However, China has signed the Washington convention protecting endangered species, so this trade is not only illicit but is also considered atrocious and senseless, as it is not vital to human life. Above all, it makes martyrs of these animals. For anyone with a heart and some understanding, the suffering of these wild animals is simply unacceptable. The pictures from China that I have seen arouse my outrage.

These bears are captured with complete impunity, and then put into cages where they can neither move around nor sleep. Their only freedom of movement is to bang their head against the bars and gnaw their paws until they bleed. The animals are tortured, handled roughly and mutilated. Defenceless and catheterized, they remain prisoners throughout their lives. Ethically, this is inconceivable. Aren’t we human beings supposed to show our superiority by respecting life, as evidenced by the evolution of our species and our dignity? Yet, these shameful tortures contradict this humanity.

Therefore, I respectfully appeal to your compassion and intelligence to stop the torture of these poor bears, whose misfortune is being born animal.

Thank you, President Jiang Zemin, for your attention and consideration on this important matter.


N'oubliez pas d'ajouter votre nom/prénom et signature au bas de la lettre - Merci beaucoup pour tous ces malheureux.



(N'oubliez pas de valider votre signature dans le mail de confirmation reçu, surveillez vos spam)